Слово кран

Происхождение слова кран

Вы никогда не сравнивали их? Механизм для подъема и перемещения грузов и большую болотную птицу с длинными ногами и шеей? А ведь в их внешнем облике есть нечто общее: и у крана стрела большая и длинная.

Какое же значение имеет это сходство технического приспособления с журавлем для языка? Очень большое, если иметь в виду, что одни предметы называются нередко по сходству с другими теми же словами.

В частности, это позволяет определенно ответить на вопрос, почему кран называется краном. Но вначале немного о журавле. Слово журавль существует в русском языке не только как название птицы. Есть еще одно существительное журавль „длинный шест у колодца, используемый как рычаг для поднятия воды» (очень похожий, между прочим, на журавля!). Эти слова родственники: второе возникло на основе первого. Название птицы было по сходству перенесено на приспособление для поднятия воды. Слово кран при назывании механизма был использован не только русскими. Так, древние греки словом geranos „журавль» назвали и „кран для подъема тяжестей». „Журавлиное» имя получило это приспособление и у немцев, у которых для журавля используется слово Kranich (>Кran),являющееся, кстати, родственным и греческому и нашему названию журавля. Из немецкого языка и пришло к нам слово кран.

„Животное» название крана и колодезного приспособления — не исключение. Достаточно вспомнить Прусские слова лебедка (от лебедь) „рукоять ворота, изогнутая в виде лебяжьей шеи», кошка „багор», „якорь», баран „древнерусское стенобитное орудие», быки „опоры моста» и т. п.

Такие же „звериные» названия различных технических приспособлений широко представлены и в других языках.

Так, в немецком языке слово Ваr обозначает не только медведя, но и таран, слово Boch — и барана, и кронштейн, слово Katze — как кошку, так и крановую тележку, слово Hund — и собаку, и собачку наборного храповика, слово Hahn называет как петуха, так и курок винтовки, и т. д.; в латинском слово grus является наименованием и журавля, и стенобитной машины, слово aries служит для обозначения как барана, так и осадного орудия, слово ciconia употребляется и как название аиста, и как название наугольника (в форме буквы „Т») для измерения ширины и глубины рвов и др. Примеры можно было бы без труда умножить.

Статья на тему Слово кран