Гуталин

Значение слова гуталин

Вопрос является риторическим. Конечно, правильно, поскольку написание гуталин — единственное, указываемое словарями. Другое дело: соответствует ли это — принятое сейчас — написание действительной этимологии слова. И вот, когда мы начинаем заниматься происхождением существительного гуталин, становится ясным, что современное его написание не первоначально.

В этимологических словарях русского языка слово гуталин не объясняется. Единственным словарем, который дает справку о происхождении этого слова, является „Толковый словарь русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова Однако предлагаемое им объяснение (от нем. gut „хороший») более чем сомнительно. Во-первых, слова на алин образуются от основ существительных (ср. нафталин — от греч. naphtha „нефть», формалин — от формальдегид), а во-вторых, все они обозначают химические соединения. О неправильности объяснения этимологии слова гуталин в словаре Ушакова говорит и написание этого слова в 20-е годы — гуттолин. Следовательно, надо искать новое объяснение.

Думается, что наиболее правильным будет такое толкование: существительное гуталин (гуттолин) образовалось в результате сложения лат. gutta „гуттаперча, твердый кожеподобный продукт, представляющий отвердевший сок гуттоносных растений; камедь» и лат. oleum „масло» с одновременным присоединением суффикса ин (<ine) по модели ланолин (от лат. lana „шерсть» и oleum), газолин (от газ и oleum) и т. д.

В современном написании впервые слово гуталин, очевидно, отмечается в „Малой советской энциклопедии» (т. 2. М, 1929, с 712).