Драндулет

Значение слова драндулет

Разговорное слово драндулет в качестве шутливого названия старого, разбитого экипажа, повозки знают все, хотя в словарях оно начало фиксироваться недавно (см. „Словарь русского языка» С. И. Ожегова. Изд. 9-е. М., 1972).

Однако вряд ли многим известно его происхождение: в существующих этимологических словарях оно еще не объяснялось.

Как же оно появилось в русском языке? Существительное драндулет возникло (очевидно, в интеллигентском просторечии) на базе заимствованного из польского языка drynduta „старый, разбитый экипаж, повозка» по аналогии с галлицизмом кабриолет.

В польском языке слово dryndula (откуда dryndulka) суффиксальное производное от drynda того жезначения, образованного от глагола dryndac ,,тащиться, медленно ехать», возникшего в свою очередь на базе звукоподражания dryn, передающего возникающие при движении звуки (см.: Slawski Fr. Slownik — etymologiczny jezyka polskiego, tp2. Krakow,0953_r s. 172), ср. глагол тренькать. Этимологически правильным написанием русского слова является „дрындулет».