Одеть или надеть

Слово одеть или надеть

Как правило, глаголы одеть и надеть употребляются в качестве слов, имеющих разные значения и — в соответствии с этим — различные словесные связи. Глагол одеть имеет значения „покрыть одеждой» и „снабдить одеждой» (одеть малыша, одеть родню) и сцепляется обычно с существительными, обозначающими человека. Глагол надеть обладает значениями „укрепить что-либо на чем-нибудь» и „целиком или частично покрыть одеждой кого-нибудь» (надеть браслет на руку, надеть плащ, надеть ботинки) и сцепляется только с существительными, обозначающими неодушевленные предметы.

В связи с этим разбираемые глаголы имеют при себе и различные антонимы: глаголом, противоположным по значению слову одеть, будет являться слово раздеть; антонимичным глаголу надеть будет выступать уже слово снять (ср. раздеть малыша, родню; снять браслет с руки, плащ, ботинки и т. д.). Отмеченная смысловая разница в рассматриваемых однокорневых глаголах в первую очередь объясняется исходными пространственными значениями дифференцирующих их приставок о- и на-, соответственно указывающих на действие вокруг (ср. окутать) и на действие, направленное на поверхность (ср. накутать).

Указанное различие в семантике глаголов одеть или надеть характеризует нормативное употребление, сложившееся в русском литературном языке первой половины XIX в. В настоящее время как в разговорной речи, так и в письменной глагол одеть нередко употребляется вместо (вернее — на месте!) глагола надеть. Некоторыми лингвистами (см. хотя бы „Правильность русской речи». М., 1965, с. 136) такое употребление характеризуется как „противоречащее традиционным литературным нормам», как грубое нарушение норм литературного словоупотребления.

Такой пуризм вряд ли, однако, оправдан, поскольку речевая практика уже в течение более трех столетий расходится с нормативными предписаниями, идущими, кстати, еще от „Справочного места русского языка» А. Греча (Спб, 1843) (подробно см. об этом в статье Р. М. Цейтлин „Об одной старой ошибке в словоупотреблении», ,,Вопросы культуры речи». М., 1963, вып. 4, с. 110—119). Ср.: Шуба одеванная („Олонецкие акты 1661—1662 гг.»); И одевъ одежды своя („Книга земледелательная 1705 г.»); Он чулочки одевает („Псковские песни XIX в.») и т. п.

Глагол одеть вместо надеть не только употребляется современными („безграмотными»!) писателями, но и встречается у классиков нашей литературы, ср. Каждую пятницу Цыганок одевал короткий до колен полушубок и тяжелую шапку (Горький); Одевши рубаху, штаны, опорки и серый халатик, он самодовольно оглядывал себя (Чехов); Только встал я тогда поутру-с, одел лохмотья мни, воздел руки к небу и отправился к его превосходительству Ивану Афанасьевичу (Достоевский) и т. д.

Статья на тему Одеть или надеть