Слова во весь опор в русском языке
Поэтому, например, во весь опор, т. е. „очень быстро», можно только бежать и побежать. Употребить это выражение при глаголе прибежать уже нельзя. Если мы захотим понятие „очень быстро» при глаголе прибежать выразить фразеологически, то придется прибегнуть к каким-нибудь другим оборотам, вроде в мгновение ока (ср.: Прибежал он в мгновение ока).
Отмеченная разница в употреблении синонимических оборотов во весь опор и в мгновение ока с глаголами движения определяется различием той образной структуры, которая для этих выражений была характерна в начале их фразеологической жизни.
Фразеологический оборот в мгновение ока в значении „очень быстро» (мгновение от мигнуть, ср. дуновение —от дунуть; око — ,,глаз«) восходит к выражению идеи маленького отрезка времени, буквально такого, в который можно лишь один раз моргнуть. Фраза Прибежал он в мгновение ока, собственно, значит „прибежал он, затратив столько времени, сколько нужно, чтобы моргнуть».
Совершенно иная биография у выражения во весь опор. И идет оно в своем современном значении „очень быстро» уже не oт характеристики времени, затраченного на движение, а от наименования образа действия, способа посредством которого осуществляется движение. Первоначально оборот во весь опор употреблялся лишь для обозначения особого бега лошади — галопа, когда она скачет „во весь опор», опираясь почти одновременно то на обе передние, то на обе задние ноги.
Между прочим, ,,лошадиное» происхождение имеют и синонимические нашему выражению фразеологизмы во весь дух и во все лопатки. Второй оборот чуть ли не полностью повторяет образную структуру выражения во весь опор: во все лопатки буквально значит „во все передние ноги, скоком» (ср. оборот со всех ног), ведь лопатки у лошади — это „плоские широкие треугольные кости в верхней части спины, к которым прикреплены передние ноги». Что касается выражения во весь дух, то оно (дух здесь имеет значение „дыхание», ср. перевести дух „отдышаться», дух захватило „стало трудно дышать») аналогично выражению что есть духу и значит „так быстро, насколько хватает дыхания».
Заметим, что первоначально словами-спутниками всех трех разобранных выражений были глаголы скакать и бежать, со словами мчаться и нестись они стали сцепляться позднее.
Прокатить на вороных
Прокатить на вороных значит „забаллотировать, провалить на выборах». Возникает естественный вопрос: откуда появилось такое значение у этого, казалось бы, типично „транспортного» оборота?
Метафорическое значение появилось у него в XIX в. из каламбура, который объясняется существовавшей тогда процедурой голосования белыми („за») и черными („против») шарами.
Каламбурное устойчивое сочетание слов прокатить на вороных буквально, таким образом, обозначает „положить кому-нибудь черных (вороных) шаров».
Так по прихоти словесной игры (правда, очень удачной) слово вороные, обозначавшее лошадей, получило в данном обороте значение „шары».
Прописать ижицу
Это шутливое выражение представляет собой выразительный фразеологический эквивалент словам высечь, на—
капать. По своему происхождению оно тесно связано с нашей старой азбукой и письмом и существовавшей ранее на Руси,,порочной» (и, конечно, порочной) методой обучения грамоте отстающих.! Для того чтобы стало ясным, как родилось это устойчивое сочетание слов, надо знать, во-первых, что такое ижица, и, во-вторых каково здесь значение глагола прописать. Ижица — это название последней буквы старого кириллического алфавита, которая по форме напоминает развилку. Что касается глагола прописать, то в нашем обороте он употребляется в значении „очень хорошо написать, написать образцово, так, как пишут для прописи».
Если учитывать, что очень часто прописные буквы ранее писали не чернилами, а красной краской, то становится особенно понятной меткость иронии выражения прописать ижицу. Beдь при „хорошей», старательной порке (когда удары ложатся под углом друг к другу) на теле действительно возникает что-то вроде прописной ижицы.
Статья на тему Во весь опор