Слова два сердца в одном сердце в русском языке
В исходном, прямом, основном значении слово сердце выступает как название центрального органа кровообращения (ср. операция на сердце). В другом — вторичном и переносном — значении это слово употребляется сейчас как синоним слова средоточие (ср. Москва — сердце пашей Родины).
Еще одно значение, также вторичное и переносное, обычно определяется очень расплывчато: „сердце как символ переживаний, чувств, настроений человека». Ведь переживания, чувства и настроения у человека могут быть самые разные, даже противоположные. Именно этим и объясняется отмеченный смысловой „разрыв сердца».
Данное значение существительного сердце проявляется только тогда, когда оно употребляется в составе фразеологических оборотов. Здесь-то и становится особенно яркой антонимичность слова сердце. В одних оборотах оно называет различные хорошие чувства (душевности, расположения, внимания, волнения и даже любви): (у кого-либо) золотое сердце, от всего сердца, брать за сердце, (что или кто-либо) по сердцу „нравиться», принимать близко к сердцу, (у кого-либо) нет сердца „черствый человек» и т. д. В других выражениях слово сердце имеет уже значение „злоба, гнев, раздражение»: сорвать сердце (на ком-либо) „излить злобу», иметь сердце (на кого-либо) ,,сердиться, злиться», сказать с сердцем ,,сказать со злобой или с раздражением».
Чем объясняется такая смысловая многоплановость и противоречивость слова сердце? Она свойственна ему потому, что сердце считалось (в отличие от головы) вместилищем всех чувств, которыми может обладать человек,— от любви до гнева и злобы.
Многозначность слова сердце проявляется и в производных от него словах. Так, слова сердцевидный, сердцебиение образованы на базе существительного сердце в его прямом значении, слово сердцевина является производным от сердце уже в значении „средоточие». Но обратитесь к такому слову, как сердечный. От какого сердца оно образовано? Все будет зависеть от того, какое прилагательное мы возьмем. Сердечный в словосочетании сердечная болезнь является суффиксальным производным от слова сердце в его исходном значении „центральный орган кровообращения».
А вот сердечный в словосочетаниях сердечный прием „искренний прием» и сердечные тайны „любовные тайны» будет уже иным: суффиксальным производным от слова сердце в переносном (притом положительном) значении „душевность, любовь». Возникает вопрос: а нет ли производных от слова сердце тоже в переносном, но уже отрицательном значении — „злоба, гнев»? Есть и такие. Во-первых, это наречие в сердцах „осердясь, в гневе» (это одно слово, хотя и пишется раздельно), возникшее в результате сращения предложно-падежного сочетания. Во-вторых, это глагол серчать „сердиться», образованный от сердце в значении „злоба, гнев» с помощью суффикса -а(ть) (ср. ужинать, мужать, делать и т. д.). Заметим, что его современное написание этимологически является неверным. Еще в XIX в. (ср. „Толковый словарь…» В. Даля) его писали правильно — сердчать.
Словами в сердцах и серчать состав производных от слова сердце, „злоба, гнев» и ограничивается. Особняком стоят слова сердить, сердиться и сердитый. Но об этом см. в заметке „Как членится на морфемы и как образовано прилагательное сердитый».
Статья на тему Два сердца в одном сердце